THE THREE SILLIES
Once upon a time, when folk were not so wise as they are nowadays, there lived a farmer and his wife who had one daughter. And she, being a pretty lass, was courted by the young squire when he came home from his travels.
Now every evening he would stroll over from the Hall to see her and stop to supper in the farm-house, and every evening the daughter would go down into the cellar to draw the cider for supper.
In Bamborough Castle there once lived a King who had two children, a son named Childe Wynde, and a daughter who was called May Margret. Their mother, a fair woman, was dead, and the King mourned her long and faithfully. But, after his son Childe Wynde went to seek his fortune, the King, hunting in the forest, came across a lady of such great beauty that he fell in love with her at once and determined to marry her.
Éng-kòe，tī Bián-bu̍h-lò͘城堡--ni̍h，bat有1 ê王tòa tī hia，伊有2 ê gín-á，1 ê是hāu-seⁿ，號做Chhió͘ Oén，koh有1 ê cha-bó͘-kiáⁿ號做Mé Má-koeh。In老母是1位真súi ê女性，m̄-koh已經過身，王長久以來mā lóng誠心誠意teh ka哀悼。M̄-koh to̍h tī in kiáⁿ Chhió͘ Oén出外去走chhōe伊ka-tī ê字運了後，1遍王tī大樹林á內phah獵ê時，去tú tio̍h 1位美麗到極ê女士，伊1-ē to̍h去ho͘ saⁿh--tio̍h，決心beh ka chhōa轉來做牽手。
Éng-kòe, tī Bián-bu̍h-lò͘ siâⁿ-pó--ni̍h, bat ū 1 ê ông tòa tī hia, i ū 2 ê gín-á, 1 ê sī hāu-seⁿ, hō chò Chhió͘ Oén, koh ū 1 ê cha-bó͘-kiáⁿ hō chò Mé Má-koeh. In lāu-bú sī 1 ūi chin súi ê lú-sèng, m̄-koh í-keng kòe-sin, ông tn̂g-kú í-lâi mā lóng sêng-sim-sêng-ì teh ka ai-tō. M̄-koh to̍h tī in kiáⁿ Chhió͘ Oén chhut-gōa khì cháu-chhōe i ka-tī ê jī-ūn liáu-āu, 1 piàn ông tī tōa-chhiū-nâ-á lāi phah-la̍h ê sî, khì tú tio̍h 1 uī bí-lē kàu-ke̍k ê lú-sū, i 1-ē to̍h khì ho͘ saⁿh--tio̍h, koat-sim beh ka chhōa tńg-lâi chò khan-chhiú.
Now Princess May Margret was not over-pleased to think that her mother's place should be taken by a strange woman, nor was she pleased to think that she would have to give up keeping house for her father the King. For she had always taken a pride in her work. But she said nothing, though she stood long on the castle walls looking out across the sea wishing for her dear brother's return; for, see you, they had mothered each other.
Taⁿ，公主Mé Má-koeh nā去想tio̍h講in老母ê位置koh來ē去hō͘ 1 ê生分ê女性取代，伊to̍h無kài歡喜，koh想tio̍h伊mā tio̍h ài放棄替伊ê父王hōaⁿ家，ûn-ná mā是歡喜bē --起-來。因為做chit項khang-khòe一直hō͘伊感覺真驕傲。M̄-koh伊啥to無講，kan-na to̍h不時chiú tī城堡ê牆圍á頂khiā真久teh看海，ǹg望伊親愛ê阿兄轉--來；khah án-chóaⁿ講，in 2 ê éng過to̍h bē輸是對方ê老母án-ne teh sio照顧。
各位朋友，ta̍k-ê好，我是主持人Niau-tāu，歡迎收聽做工á人phá-kheh-su̍h-to͘h。日本A-ní-meh足流行轉世到異世界ê故事，chit-kái，beh kā ta̍k-ê紹介1齣輕鬆koh好看，主角tī異世界旅行兼食好料ê A-ní-meh，chit-má咱趕緊來聽故事--lo͘h ！
Bàng-gah ê起頭是按呢，異世界有1 ê國家，進行勇者召喚，beh ài呼勇者過來幫贊in tàu phah魔王，咱ê主角Mu-khó͘-tah，to̍h án-ne去hông叫--來。Chit種異世界轉世攏有固定ê版路，to̍h是nā勇者hông召喚了後，神明ē賞in特殊能力，得tio̍h能力了後，勇者攏m̄免練武功，隨to̍h會當使用。Án-ne咱話koh講翻頭，hâm Mu-khó͘-tah kāng梯--ê koh有3 ê高中生，tih leh鑑定勇者能力ê時，主角以外ê人，m̄是劍術足厲害，to̍h是魔法真高強，3 ê高中生鑑定ê結果攏chiâⁿ適合戰鬥，m̄-koh Mu-khó͘-tah ê特殊能力soah是hō͘人捎無總ê「網路商店」，chit 3 ê高中生看tio̍h Mu-khó͘-tah ê能力了後，笑hai-hai講，án-ne是beh按怎hâm人去phah魔王--lah。然後in 4 ê to̍h去拜見國王，場面話講soah，國王to̍h邀請in來替家己ê國效勞，koh講凡勢魔王ē知影怎樣hō͘ in koh轉去家己ê世界。Mu-khó͘-tah看tio̍h國王規khian腹肚食kah肥chih-chih，王后koh規身軀攏是金tang-tang ê珠寶，感覺pān勢m̄-tio̍h--leh，雖罔伊tī日本kan-na是1 ê上kài普通ê食頭路人，m̄-koh人情世事ûn-ná是bat--寡，伊想想--leh to̍h kā國王講，歹勢--lah，伊m̄是勇者，留tī chia mā是無啥路用，伊會離開恬恬á過日子，bē惹麻煩。國王看伊ê特殊能力，a̍h知he「網路商店」是啥碗糕，根本mā無聽--過，人看--khài koh無膽，根本無sêng 1 ê勇者，to̍h hō͘伊20 ê金幣，放伊走--ah。
Mu-khó͘-tah to̍h用國王hō͘伊ê金幣chhiàⁿ 1隊護衛，保護伊離開chit-ê國家。聽chit寡護衛講，chit-ê國家ê國王siáu貪koh真愛四界戰爭，beh離開to̍h ài khah緊--leh，若無，到時國界nā去hông封鎖，to̍h走無路--ah。Beh封鎖是因為國王驚人ē一直soan--去，時到to̍h掠無人thang去做兵--a。
Mu-khó͘-tah想講，好佳哉，家己走了有緊。伊ê特殊能力「網路商店」，雖罔無法度戰鬥，m̄-koh to̍h kah咱平素時tī網路頂買物件kāng款，啥to買有。Koh tú好伊真gâu煮食，ta̍k頓飯攏煮kah m̄-nā芳貢貢koh真好食款。想bē到食物ê芳味soah kā傳說--ni̍h ê魔獸「Fén-lī-luh」siâⁿ--來，硬beh chham Mu-khó͘-tah phah契約，講beh做伊ê契約魔獸，窮實to̍h是it tio̍h伊煮飯ê手路，拍算ta̍k頓攏beh食chheⁿ-chhau--ê。Mu-khó͘-tah看眼前chit隻生做ná像大隻野狼ê魔獸面á惡khia̍k-khia̍k，伊m̄敢拒絕，mā kan-na ē-tàng接受chit-ê契約，後--來to̍h ka號名叫做Fé-luh。
Fé-luh m̄-nā愛食，koh足gâu食，Mu-khó͘-tah chŏaⁿ開始煩惱錢無夠用，m̄知是beh怎樣chiah好。尾--á，去ho͘想tio̍h講ē-sái去做換手ê買賣，to̍h是kā tī網路商店買ê物件thǹg hō͘公會。頭起先，伊先用鹽hâm胡椒來試1-ē-á市草，結果hâm公會喝價了後趁kah十幾倍ê利純，錢是暫時免煩惱--ah，m̄-koh Mu-khó͘-tah猶是心內tám-tám，因為Fé-luh去到tó位攏ē受tio̍h人ê注目，che hâm伊想beh恬恬á過日ê心願to̍h有têng-tâⁿ。
華語ê『嗆』，台語是beh按怎講？
Ta̍k-ke平安，ta̍k-ke好，歡迎收聽做工á人phá-khé-su̍h-to͘h！我是主持人Bí-leng，今á日beh hâm ta̍k-ke輕鬆來開講！
前1-chām-á，tī網路頂有1句話真chhèng，講：「下晡下班，坐車到下營落車，tī樹á脚行棋。」這句話是beh表現講，tī華語內底ê kāng 1字漢字，tī台語--ni̍h其實是幾lo̍h字無kâng ê字。
像這款ê例其實koh bē少，今á日我beh the̍h來kah ta̍k-ê破豆--ê是另外1字：華語ê『嗆』，漢字ê寫法，倒手pêng是1字門口ê口，正手pêng是1字倉庫ê倉。『嗆』tī華語內底會使分做幾種意思，我有ka小整理--1-下，咱下面1-ê-á 1-ê來káng。
第1種，是teh講水a̍h是湯湯ê物件走ùi肺管 --入-去。Che tī台語，咱ē講「cha̍k」。比論講lim水ê時陣無細jī去cha̍k--tio̍h，a̍h是像A郎廣播劇內底，烏狗兄A明leh食A郎hō͘--伊ê秫米丸á，伊iau過頭，食kah siuⁿ雄soah去cha̍k--tio̍h。
Ē記得我少年時á，bat有1遍去漢醫診所，hiàng時，是beh看tó位leh疼早mā bē記--得，總--是先生kă看了，講ài去hō͘師傅掠掠--leh，去到師傅hia，伊to̍h叫我倒tī眠床頂，ài倒笑笑。Hit時我koh真正聽無伊teh講啥。想講，beh掠你to̍h掠，是án-chóaⁿ我to̍h koh ài笑笑á hō͘你掠筋？Chhùi應1聲：「Hăⁿ！」Ka-chài老母有tòe leh來，sûi接話講：「To̍h是叫你倒ho͘平平，頭向頂koân--lah！」Ah，天差leh地--leh！現此時想--tio̍h，ûn-ná感覺chit ê誤會好笑好笑，印象kài深。
M̄-koh，到taⁿ已經2025，我mā早to̍h m̄是hit ê聽tio̍h人講倒笑笑，to̍h ē倒落來笑ê少年家thûn-á--ah，知影講，倒笑笑mā ē-sái講做倒坦笑，級數早to̍h無kâng。Chit ê坦，是1字kài特殊ê字，nā beh解說，坦to̍h是1 ê leh表示物件tī空間相對位置ê起頭語。像講khǹg坦橫，to̍h是khǹg橫--ê。伊主要ê句法to̍h是動詞接坦koh接形容詞，像講，睏坦phak，to̍h是phak leh睏，坐坦khi，to̍h是坐ho͘ khi-khi。M̄-koh是án-chóaⁿ笑to̍h是正面向頂koân，實在是sa lóng無，凡勢chit ê問題nā the̍h去問祖公祖媽，in mā kāng款sa無cháng--lah，橫直，咱ê話生成to̍h是án-ne講。Chit ê笑koh有1 ê chia̍p用ê例，像講咱teh poa̍h-poe ê時，2 ê poe平ê hit pêng lóng向頂面to̍h叫做「笑poe」。
咱koh來ke講1 kóa例來hō͘ ta̍k-ê做參考。「Che竹á to̍h ài ka插坦直chiah ē súi！」意思to̍h是直直ka插--lòe。「Che大枝柴kho͘ m̄-thang khǹg坦khiā，nā是倒--落-來kâng kòng--tio̍h，你to̍h知死--ah，to̍h khǹg坦平--lah。」To̍h是m̄好直直ka chhāi--leh，ài hō͘伊平平倒tī土脚。「He巷á chiok e̍h，to̍h ài行坦phîn chiah行ē過。」直直行bē入--去，to̍h ài先90度oat正pêng a̍h是倒pêng，koh來像蟳á行路án-ne橫過hit條巷á，chit ê坦phîn kah坦khi身koh有坦邊身lóng是kāng款ê意思，另外坦phîn koh ē-sái形容人酒醉teh行路ê款，「酒醉行坦phîn」，phîn--leh phîn--leh-lah。講到chia，ta̍k-ê應該對chit ê坦ê用法有相當ê了解--ah，ē-tàng ka-tī激頭殼發揮--1-ē，看koh ē-sái án-chóaⁿ講。
最後補充--1-ē，坦橫生，to̍h是leh講婦人人(hū-jîn-lâng)坐胎無正，ē艱苦生，生無過to̍h是四塊枋。坦橫行，to̍h是leh講人kài囂俳，行路行坦橫，bē輸kui條路lóng in tau ê--leh。
Ē kì-tit góa siàu-liân-sî-á, bat ū 1 piàn khì hàn-i chín-só͘, hiàng sî, sī beh khòaⁿ tó ūi leh thiàⁿ chá mā bē kì--chit, chóng--sī sian-siⁿ kă khòaⁿ liáu, kóng ài khì hō͘ sai-hū lia̍h-lia̍h--leh, khì kàu sai-hū hia, i to̍h kiò góa tó tī bîn-chhn̂g téng, ài tó chhiò-chhiò. Hit sî góa koh chin-chiàⁿ thiaⁿ bô i teh kóng sáⁿ. Siūⁿ kóng, beh lia̍h lí to̍h lia̍h, sī án-chóaⁿ góa to̍h koh ài chhiò-chhiò-á hō͘ lí lia̍h-kin? Chhùi ìn 1 siaⁿ: “Hăⁿ!” Ka-chài lāu-bú ū tòe leh lâi, sûi chiap-ōe kóng: “To̍h sī kiò lí tó ho͘ pêⁿ-pêⁿ, thâu hiòng téng-koân--lah!” Ah, thiⁿ chha leh tē--leh! Hiān-chhú-sî siūⁿ--tio̍h, ûn-ná kám-kak chit ê gō͘-hōe hó-chhiò-hó-chhiò, ìn-siōng kài chhim.
今á日出門，騎o͘-tó͘-bái beh去郵局寄物件ê路--ni̍h，遠遠to̍h看tio̍h青燈變紅燈，我nā無leh趕時間，騎車是lóng慢慢á leh sô，hit時，我to̍h kā擋á輕輕á hân--leh，hō͘ o͘-tó͘-bái ta̍uh-ta̍uh-á溜到紅燈腳chiah停--leh。
我nā leh等紅燈ê時，chiok gâu想東想西烏白想，chit páiⁿ去想tio̍h講，chit ê hân--leh goán chŏ͘-kiáⁿ in kám會曉講，kám知是啥意思？窮實我nā leh寫小詞典ê稿，beh揀字詞真chē lóng是以goán kiáⁿ in teh做標準，in nā bē曉，我to̍h真有可能抾起來hâm各位朋友分享。
Chit ê hân--leh，to̍h是輕輕á kā物件固定ho͘ tiâu，hō͘伊會當暫時維持--leh，chit款方式，咱to̍h叫做hân--leh。像臺日大辭典ê例句to̍h是，「Hân--teh to̍h好，m̄-thang pa̍k siuⁿ ân。」To̍h是leh講pa̍k ho͘ lēng-lēng--ā to̍h好。
Koh有幾nā種情形mā ē-tàng講hân--leh，像咱頭起先講ê「擋á hân--leh」to̍h是1 ê例，hân--leh to̍h是mài kā擋á tēⁿ到底，是1種小-khóa-á tēⁿ--leh niâ ê感覺，koh親像老車歹發，to̍h是ài kā油門先chhui--小khóa-á hân--leh，to̍h ē khah好發。門mā ē-tàng hân--leh，to̍h是講咱無kā門關kah ân-ân，關kah門kho̍k--1-ē，門鎖koh khia̍k--1-ē án-ne，to̍h是kā門關kah kán-ná有關ê程度to̍h好，koh有留1 phāng--leh，親像咱nā出門the̍h 1-ē-á物件，to̍h sûi koh beh --入-來，門一般to̍h是hân--leh niâ。
鎖螺絲mā ē-tàng hân--leh，to̍h是講咱teh鎖ê時，nā有幾nā ê螺絲khang ài鎖，咱一般ē ta̍k枝lóng先鎖--1-寡，無chhui到底，等kah咱確認講án-ne ka鎖--lòe無問題，bē去ho͘鎖kah歪--去，咱chiah ta̍k支lóng ka鎖kah底，頭前hit ê先鎖--1-寡-á ê動作，mā是講hân--leh。
阮tau ê生理kah人teh上班--ê kāng款，一般to̍h是拜一siāng無閒，有1日，tú好是1 ê無閒kah連niau-á ê手mā想beh ka借來用ê拜一，阮某kā我講，eng暗beh煮飯，貨koh趕bē了，人有夠ak-chak。我想--1-ē，sûi ka應講：「Khang-khòe to̍h leh做bē赴--ah，soah bē曉mài煮？我去買暗頓to̍h好--ah，to̍h知影thang變竅，mài hiah⋯。」Ah！害--ā，雄雄soah連話to bē曉講，話chŏaⁿ khê tī嚨喉--ni̍h，有夠慘！趕緊來chhōe看有啥物詞彙thang用--無！
運氣bē-bái！去chhōe tio̍h 1 ê詞thang用，號做拘執(khu-chip)。Chit ê拘執，2 ê字分開ka看，拘，有掠來關--leh，限制ê意思，執--leh，to̍h是固執(kò͘-chip)，2 ê字鬥做夥to̍h有固執，bē變竅ê意思。
當然--lah，人有tang-chūn無閒kah霧sà-sà ê時，頭殼ē phah死結，ta̍k ê人mā lóng ē tú-tio̍h chit種情形，chit時顛倒ài先kā khang-khòe放--leh，好好á思考--1-ē，有時to̍h ē看tio̍h行tio̍h koh khah輕可ê路。
尾後，我koh去chhōe kah拘執有關係ê詞，喔！Koh不止á chē neh！執訣，執拗，執一，執意，執死訣，執1 ê訣，執死拗，執死soah，執死板，執tiâu-tiâu等等，in有ê詞ê中央有1字死，chit ê死--nē，tī chia to̍h是leh表示bē振動，bē變化，死釘釘ê意思。頂面hia--ê，lóng是ùi執chit字湠--出-來ê詞，m̄知chit寡詞lín有teh講--無？Khah kah意講tó 1 ê？
Goán tau ê seng-lí kah lâng teh siōng-pan--ê kāng khoán, it-poaⁿ to̍h sī pài- it siāng bô-êng, ū 1 ji̍t, tú hó sī 1 ê bô-êng kah liân niau-á ê chhiú mā siūⁿ beh ka chioh lâi ēng ê pài -it, goán bó͘ kā góa kóng, eng àm beh chú-pn̄g, hòe koh kóaⁿ bē liáu, lâng ū-kàu ak-chak. Góa siūⁿ--1-ē, sûi ka ìn kóng: “ Khang-khòe to̍h leh chò bē -hù--ah, soah bē-hiáu mài chú? Góa khì bé àm-tǹg to̍h hó--ah, to̍h chai-iáⁿ thang piàn-khiàu, mài hiah...” Ah! Hāi--ā, hiông-hiông soah liân ōe to bē-hiáu kóng, ōe chŏaⁿ khê tī nâ-âu--ni̍h, ū-kàu chhám! Kóaⁿ-kín lâi chhōe khòaⁿ ū siáⁿ-mih sû-lūi thang ēng--bô!
台語teh形容溫度ê用詞確實是bē少，咱今á日khioh siāng基本--ê，來hâm ta̍k-ê稽考--1-ē。
我ē記chit囡á時，有時á是tī寒天出門穿真少，ah有時á是熱天穿kah kui堆--ê，hit-tang-chūn，老爸a̍h老母to̍h ē kă唸1句講，「m̄知寒熱」。囡á人kài-sêng to對溫度teh變化khah無hiah敏感，無像年紀khah大--leh，人soah變kah驚寒也驚熱。
Chit ê寒kah熱m̄-nā會當the̍h來形容天氣，mā ē-sái the̍h來講ka-tī身體ê感覺，熱天，寒天，感覺寒，感覺熱，m̄-koh to̍h是無leh the̍h來講物件ê溫度ŏ͘。To̍h親像講，1鼎湯tú煮好，beh phâng去飯桌，nā有人tī附近，咱嘴lóng ē hoah講：「燒--o͘h！燒--o͘h！」To̍h是leh叫人ài細膩，m̄-thang去hō͘燒湯燙--tio̍h。Nā準講去冰箱the̍h冰角來tēⁿ tī手--ni̍h，sûi to̍h ē感覺tio̍h冰角冷ki-ki。Só͘-pái，ài注意，lán leh講物件ê溫度無leh用寒熱，kan-na有講燒冷，人kah天氣chiah有講寒，chiah ē講熱。
便nā阮細漢--ê有去上課，hit日ê e晡時á我to̍h固定ài去捷運ka載，轉厝ê路--ni̍h，阮2 ê ē加減á開講，主要lóng是leh話hit日伊tī學校有啥心適tāi，有thang hō͘我鼻芳--leh-無。
有1日，話頭是án-chóaⁿ起--ê，我已經bē記--chit，話--leh話--leh ê時，伊有講tio̍h 1句講：「我今á日中晝去hō͘泡麵ê碗燒--tio̍h。」Hiàng時，我sûi ka ìn講，he叫做燙m̄是燒。
燙--tio̍h kah燒--tio̍h是無kāng款ê tāi-chì neh。燙chit字，tī臺日大辭典內底ê解說是去hō͘燒水傷--tio̍h，che表示講，燙m̄是直接去hō͘火燒--tio̍h-ê，親像咱nā去摸tio̍h熱油，水煙，去ù tio̍h煙筒管種種--ê，lóng ē講燙--tio̍h。
有1 ê chiok粗殘(chho͘-chhân)ê國王，伊有3 ê chău-kiáⁿ，大漢--ê叫做妙顏，第2--ê叫做妙音，上細漢--ê叫做妙善。
妙善公主出世ê時陣，tī產房內底ê宮女lóng有鼻tio̍h 1 ê芳味，he芳味hō͘人感覺chiok清爽--ê，鼻tio̍h心情lóng好--khaih。Kāng時陣，chē-chē--ê雲彩mā出現tī皇宮ê天頂。妙善公主自細漢to̍h有chiok chē kah人無kāng款ê所在，伊chiok巧--ê，不時to̍h講chhoaih hâm一般人無kâng ê見識，mā會吟詩作詞(gîm-si chok-sû)。
時間過了chiâⁿ緊，目1 ē nih，3位公主lóng大漢--ah！國王準備beh kā 3 ê公主招駙馬，獨獨三公主妙善無ài。妙善公主一直kā國王講，伊無愛榮華富貴，kan-na向望chit世人lóng會使tī深山林內修行，望國王ē-tàng體諒--伊。
各位聽眾朋友，ta̍k-ê好，我是主持人Niau-tāu，歡迎收聽做工á人phá-kheh-su̍h-to͘h。Piak劇情警告！Chit擺beh紹介--ê是推理類型ê戲齣，若是有按算beh看chit齣戲，m̄-koh無ài先知影是siáng死--去-ah ê朋友，會當考慮先kā戲看了，chiah來hâm阮討論neh！Chit-má故事beh開始--lo͘h~
Louise hâm in翁婿離緣，家己1 ê人teh chhiâⁿ囝，伊感覺真孤單。有1日，伊去tn̄g-tio̍h 1 ê緣投ê查埔人David。In 2 ê真投機，話講kah tng歡喜ê時，David soah雄雄鬱卒--起-來，伊chŏaⁿ kā Louise講伊已經結婚--a，對伊真歹勢，人to̍h走--ah。Louise感覺家己運氣實在真bái。
隔轉工去上班ê時，看tio̍h新來ê頂司竟然to̍h是David，Louise感覺運氣有影m̄是普通bái niâ，根本to̍h是beh hō͘伊無路thang行，m̄-koh David啥to無講。Louise對chit-ê頂司感覺hòⁿ玄，1 ê體貼，善良，緣投，koh事業成功ê人，是按怎看--khài chiah-nī-á無快樂。
Koh翻轉工Louis無意中去tú-tio̍h 1 ê看--起-來美麗koh溫柔ê查某人Adele。Adele想beh hâm伊做朋友，伊是tăⁿ搬--來-ê，無熟似ê朋友tī chia。Adele雖罔真友善ê款，m̄-koh soah hō͘人1種怪怪ê感覺，beh講tó位奇怪koh講bē出--來。Louise想無，to̍h當做是家己厚猜疑，烏白想。
Hō͘ Louise想攏bē到ê代誌to̍h是，Adele hâm David in 2 ê竟然是翁á某。有1工，伊上班ê時，David青磅白磅來ka講m̄-thang hâm Adele行siuⁿ近，因端是啥soah無講，m̄-koh表現kah親像真防備Adele ê款！另外1 pêng Louise hâm Adele mā愈來愈親密，伊發見Adele hâm伊有仝款ê病，有夢遊症koh兼會做惡夢，另外，Adele koh要求Louise mài kā David講in 2 ê有teh往來ê代誌。
Titty Mouse and Tatty Mouse both lived in a house.
Niáu鼠á Thí-thih kah Niáu鼠á Thá-thih lóng tòa tī kāng 1間厝內底。
Niáu-chhí-á Thí-thih kah Niáu-chhí-á Thá-thih lóng tòa tī kāng 1 keng chhù lāi-té.
Titty Mouse went a-gleaning, and Tatty Mouse went a-gleaning.
So they both went a-gleaning.
